."سلام،"ليلي مي ريبا" اين طرفا نيست؟"
چون من يک چيزي دارم که .اصلا نميخوام اون ببينتش
!و تو اون رو آوردي
.خوب،ميخوام که يکي ببينتش
من خبرايي دارم...خبر هايي خيلي خيلي .بزرگ
ببين توي اين مجله شايعه پراکن .آشغال چي پيدا کردم
"!!صابوني که چربي رو از بين ميبره"
.نه
وايسا،چي؟
."نه،ببين.همسر قبلي "ريبا
بابي گالاگار"خواننده"*
همکار ش يک دختر پا دراز *!عشق بازي کرده
... اوه،به اين موش کثيف و
.و دوست دختر جديد قابل دسترسش نگاه کن (!منظورش هرزه هست)
،نميخوام حرفم زشت باشه
!ولي من اونو مرد هرزه صدا ميکنم
منظورم اينه که،من بيشتر از اينا به "ريبا" اهميت ميدم .تا بذارم اينو ببينه
.به اين دختر نگاه کن
.اون جوونه.موهاش بوره .اون جذابه
!اون هر چيزي که "ريبا" نيست هست (!يعني هر خصوصيت خوبي که دختره داره (ريبا) اونارو نداره)
.لازم نيست که از "ريبا" مراقب کني و مواظبش باشي
.اون اينو بعد از من ميگيره .اون قويه
.و اون از پس دعوا برمياد و باهاش کنار مياد
.لازمه که اون اين رو ببينه
خوب،اميدوارم شانست با پيدا کردن يک ،کپي ديگه ازش خوب باشه
چون من هر کدوم از اينا رو !از شعاع 10 مايلي دورتر ميخرم
و همينطور من الان صاحب .يک عالمه آبنباتم
.من گفتم نشونش بده .اون باهاش کنار مياد
.نه
.تو به اندازه من اونو نميشناسي
هي،تو ميتونستي يکي از موهاي !مصنوعيم رو بکني
..هوو.چه چه اتفاقي داره ميافته اينجا؟
.استوپش کن
سلام،مامان.ما فقط داشتيم .کل فيلم هاي "توايلايت" رو ميديدم.پليش کن
!نه،منطور اين کاره
!پا روي پا گذاشتن .اين خلاف مقرارته
.استوپش کن
!مامان،ما فقط با هم دوستيم (دوست پسر و دوست دختر نيستيم)
.پليش کن
.استوپش کن
."منو ببخشيد،خانم "مکنزي
.فکر کردم همه قوانين رو رعايت کردم
،هيچ تمريني براي بوس کردن نباشه .طبقه بالا هم نميريد
و حالا فکر کنم هيچ پا رو پايي نبايد باشه؟
.پليش کن
چرا اينو يک وقت ديگه نگاه نکنيم
...وفتي که کم تر
ميدوني که؟
!ميدونم که "ميدوني که" منم
،مامان،هميشه دارم بهت ميگم
.هيچ رابطه اي بين ما دو تا نيست
اون همجنسگراست.کِي ميخواي اينو بفهمي؟
وقتي که يک حوله بخرم که "!روش نشته باشه"براي اين دو مرد (!منظورش اينه که دو تا هجنسگرا ازش استفاده کنن)
تو به طور باورنکردني اي قوي اي .ولي ولش کن
خبر توي اين مجله در مورد دختر منه .و من اونو ميخوام
شما دو تا دارين چيکار ميکنين؟
اون چيه؟
.اين فرم مسابقمه
من يکم توي قمار بازي کردن .مشکل دارم
اوه!وسايل قمار توي خونمه !ريبا"
اين يک مجله آشغال شايعه درست کنه .و يکي چيزي هست که تو بايد ببيني
!صابوني که چربي رو از بين ميبره"؟"
شما ها سعي دارين که به من چي بگين؟
."صفحه بعدش رو ببين"ريبا
.اوه اين که "بابيه".اوه
.پسر،اون خوب به نظر ميرسه .خوش به حالش، اون يه دوست دختر پيدا کرده
وايسا ببينم.پس...پس تو با اين مشکلي نداري؟
آره.آره.منظورم اينه که .ما از هم جدا شديم
.معلومه که اون قرار ميذاره و دوست دختر داره
.ميبيني؟مثل مامانش قويه
.واي.واقعا هم هست .خيلي خيلي قوي
خوب،الان يکم بيشتر شبيه !خاله ي خل و چلش "بسي"ه
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated By Shervinix
."سلام،"سيج !سلام دختري که خواهرم نيست
.اوم،لب تابت رو درست کردم
."کش"اين "بتيه" .اون توي کلاس علوممه
.آره،اون توي کلاس رياضي منه
.تنها چيزي که به من دادي يک مداد بود (!منظورش اينه که به اون بوس دادي ولي به من مداد)
.اون مامانمه
.اون کار ها(بوس ها)و درس خوندن خيلي حال داد
.خداحافظ
هي.راستي آه .من مدادت رو گم کردم
براي همينه که هيچ وقت .بهت پسش ندادم
.رفيق
چيه؟
!فقط انگار...رفيق
.اوه،هي،اون چيزي نبود
.ما فقط داشتيم بوس کردن رو تمرين ميکرديم
.ولي اين همون کاريه که با خواهرم ميکني
.خوب پس؟من همجنسگرام .من بوس کردن رو با خيلي از دخترا تمرين ميکنم
.تمرين يعني همين
.همجنسگرا بودن معنيش اين نيست
.اون يکم قضاوت کنندگي پسر
،واقعا؟چون،آه بيشتر آدماي همجنسگرا
نميرن هزار تا دخترو ببوسن
،من نميدونم چه قدر اونو ميدونم !ولي اونو ميدونم (همجنسگرايي رو ميگه)
.رفيق،آروم باش
.ووو،من رفيق تو نيستم .من برادر"جون"ام
.و من راجب اين بهش ميگم
.پس بهش بگو.اون اهميتي نميده
.ولي من هنوز ميرم ميگم - .پس برو بگو -
.من ميگم - .پس برو بگو -
.پس...خداحافظ
!سلام ريبا"،چيکارا ميکني؟"
!من خيلي انرژي دارم و توي فضام (من يک عالمه آبنبات خوردم!(همون ماريجوانا توي قسمت اول
،در هر حال،من همينطور خيلي هيجان زده ام
.چون برات يک نقشه اي دارم ...حالاگوش کن.نگو نه
.نه - .چون من ميخوام ازت چشم پوشي کنم -
به هر حال،من فکر ميکنم که تو بايد .بري سر يک قرار و با يکي قرار بذاري
.قرار؟نه.اون براي من نيست
.اوه،يالا،ريبا .فقط درمورد اين بهم گوش کن
.ممکنه گوش دادنش ضرر برسونه
ظاهرا بعضي موقع ها .اين اتفاق ميافته
.اوه.چه مسخره
باشه،يک مردي هست که ميشناسم
.توي سرکارم به صورت داوطلبانه کار ميکنه
.اسمش "تام ميدلتون"ه ،پولداره،خوش هيکله و خوشتيپه
!و اون دستاي جذابي داره
و من فکر کنم اون دست ها براي خزيدن و ماليدن
!!!!همه جاي بدنت خوبه
چي؟
.آره،من همه چيو در باره تو بهش گفتم
."کيم"- چي؟-
تو نميتوني منو با يکي دوست کني و باهاش برام قرار بذاري
.قبل از اين که درموردش باهام صحبت کني
،اوه.باشه.خب ،حالا من باهات صحبت کردم
.پس من ميرم که بهش زنگ بزنم
.نه.نه،"کيم"،وايسا.وايسا
،ريبا"،اوه خداي من"
،اگر اين قرار واقعا کارکنه و اتفاقي بيافته .تو کاملا به من مديون ميشي
.مامان
هي،يک قرار احمقانه ترين .ايده اي نبوده که به ذهنش رسيده
اوه،مامان،من وقتي براي .قرار گذاشتن ندارم
خُب چرا؟چون اين تو رو از اون دور ميکنه؟
همه اين حوله جمع کردن و تا کردانشون؟
.نه.چيزاي ديگه
من هنوز بايد بذارم .يخ اون مرغه آب بشه
"ميدوني "ريبا .دير يا زود بالاخره بايد انجامش بدي
چرا صبر کني؟
مامان،بچه ها الان دارن از يک زمان
.بدي عبور ميکنن و ميگذروننش
ما داريم توي کل کشور سفر و نقل ،مکان ميکنيم
.و باباشون توي تيتر خبر هاست
!بچه ها قابل درست شدنند !اونا باهاش کنار ميان
!فقط شورش رو در نيار
!باشه
خوب،مثل اين که يجورايي دفعه قبل !همين کار رو کردي
ولي حالا تو داري از "بابي"دوري ميکني و از پيشش ،نقل مکان ميکني
.و الان وقت پيشرفت و کاري انجام دادنه
.تا وقتي که پيش و دوروبر "بابي"نباشي
!معلومه که من ديگه پيش "بابي" نيستم و رابطه مون تموم شده .اوهومم
فکر ميکني من اهميتي ميدم که اون داره با يک تشويق کننده که باباش فرانسوي و
و مامانش هنديه قرار ميذاره و دوسته؟
!باشه،من بيگورافيش رو توي گوگل سرچ کردم
!پس،ريبا،اون ميخواد يک عکسي ازت ببينه
!اصلا و ابدا
،کيم"اگر قرار بود من با کسي برم بيرون و قرار بذارم"
...مطمئناً کسي رو انتخاب و پيدا نميکردم که
!به يک عکس احتياج داشته باشه (!منظورش اهميت به زيباييه)
،ببين،ريبا
.عشق يک چيز فوق العادست
!ولي همينطور يک ورزش و رقابت خونينه
و دليله اين که تو الان ناراحتي اينه که
!تو داغون شدي و ضربه روحي خوردي
:الان امتياز ها اينه ."بابي"2 اميتاز و 0 امتياز به نفع "ريبا"
،حالا،عزيز دلم،اگر من جاي تو بودم
"ميذاشتم "تام فلا
دل به دريا بزنه و !زوزه کشيدنت از ضربه روحيت رو درمان کنه
خوب من فکر نکنم که ضربه .روحي دارم ميخورم
...منظورم اينه که،من .ملاقات ها و آشنايي هايي داشتم
!منظورم اينه که،مثل يارو که توي کارواش کار ميکرد - .اوهوم-
و اون مرد بدبختِ نوکر که يک جورايي !هميشه دير ميکرد
خوب،آره،به احتمال زياد به خاطر اين دير ميکرده که !منتظر انعام بوده
باشه،خُب.ميدوني چيه؟ !ميخوام يک امتحاني بکنم
!به اين ميگن روحيه شجاعت .آره.آره
،"باشه"کيم .به او يارو بگو که من پايه م
...آره
....اووم - چي؟ -
ميدوني،اون هنوز واقعا هيچ پاسخ و جوابي
...به عکست نداده.پس
.اوه،اين خيلي مسخره و ناشيانه ست
...آه
.وايسا ببينم
.آره
.اون قبول کرد !تو پايه اي
."اوه!"ريبا !اون يک عکس از دستاش فرستاده
.اون مثل يک نره غوله و خيلي دستاش گندست
خوب،تو ميدوني که اونا !...درمورد دستاي گنده چي ميگن
.باشه مامان. باشه
.خوبه
."هي،"جون
...ما بايد صحبت کنيم.آه
!بهتره که تو بشيني
.من نشستم
!اوه،درسته
فقط ميدوني وقتي کسي
وقتي کسي ميخواد خبر هاي خيلي بدي به ،ديگران بده
.هميشه بهشون ميگه بشينين
!اوه خداي من چي شده؟
.اوه،خوبه !بهتره که بشيني
من الان "سيج" رو ديدم
!که داشت يک دختر ديگه رو مي بوسيد
!اين شونه منه (!ادامه بده.(منظورش اينه که گريه کن روش
...فقط .همه رو بريز بيرو و خودتو خالي کن
.آهان.باشه
!قوي ميموني و باهاش کنار مياي .اين خوبه
ولي لازم به اين کار نيست
!ميتوني گريه کني
."من گريه نميکنم "کش
.ولي اون داشت يک دختر ديگه رو مي بوسيد
.آره.داشت بوس کردن رو تمرين ميکرد
،سيج" همجنس گراست" .و ما فقط دوستيم
بعلاوه مامان گفت که ما ديگه .نميتونيم هيچ وقت بوسيدن رو تمرين کنيم
خُب پس اون بايد چيکار ميکرد؟
.چه ميدونم .اون ميتونست سعي کنه که يک همجنسگرا رو ببوسه
.تو خيلي کوتاه فکري
!حرفت رو پس بگير
البته بعد از اين که به من !بگي اين يعني چي
!يعني تو دِمُده اي
.ببين،"سيج"ميتونه هرکس رو که بخواد ببوسه
.من باهاش مشکلي ندارم
.واي.باشه،پس
اون دختره خوشگل بود؟
،خُب تا جايي که تو اهميت نميدي
حدس ميزنم گفتش بهت صدمه اي نزنه
...که .آره،اون رويايي بود
.به هر حال
،شايد اون خوشگل باشه
.خوش شانسي اگر باهاش يک مکالمه داشته باشي
.يک لحظه وايسا
.تو حسودي ميکني
.آره
منظورم اينه که،اين خيلي بده که ،تو احساس خيلي بدي داري
...ولي،آه،همينطور يکم خوشحالم که
.من درست ميگفتم
!باشه!ببخشيد.آبجي
حالا به شونم احتياج داري؟
.آره
."اوه،"جفري
."سلام،"ريبا
من چند تا کاغذ اداري دارم که .نيا دارم امضاشون کني
،اين از طرف،آه .ياروييِه که ناشر موسيقيه
.اوه.وايسا ببينم
تو اينجا زندگي ميکني؟
واقعا؟تو اينجا زندگي ميکني؟
!!تو اينجا زندگي ميکني؟
.آره
!و همه ازينش ازدواجم بود
.خوب،ارزشش رو داشته
.اوه خداي من
کي مرده؟
!هيچ کس
تو به مراسم ختم و تشبيع جنازه نميري؟
.نه.من ميخوام برم سر يک قرار !ميخوام بهش يک شال و روسري هم اضافه کنم
ماماني ميدوني تو چي بايد بهش اضافه کني؟
!يکم ست بودن و مطابقت داشت
داري به چي فکر ميکني؟ چيجوري ميتوني بدون مشورت با من
بري سر اولين قرارت؟
چه ميدونم.حدس ميزنم .که نميخواستم بيخيالش بشم
چي...بيخيالش نشي؟
!اين خيلي بزرگه !بايد بيخيالش بشي
.باشه.حالا بيخيالش شدم
!باشه خوبه!خوبه
.بذار ببينم اينجا ديگه چي داريم
...خوب هي چه خبرا؟
...من دارم به مامانت کمک ميکنم که آماده شه براي
.اوه
!يک مراسم ختم و تشبيع جنازه
کي مرده؟
آه،هيچکس.فقط خوبه که !از قبل براي همچين چيزي آماده باشم
تو به بچه هات در مورد قرار ملاقاتت چيي نگفتي؟
.لازم نيست که اونا مامانشون رو با يک مرد ديگه ببينن
!اون به عجيبي آلو ميشه (!يک اصطلاحه! که يعني خيلي عجيبه)
!باشه،خوب،نميدونم "آلو"يعني چي
!ولي اون واقعا عجيبه
هي "جافري"تو همجنسگرايي،درسته؟
.وايسا،چي؟من همجنسگرا نيستم
!فقط شوخي کردم !من 100% همجنسگرام
!من کاملاً همجنسگرام
.اينو به من بگو - اوهوم؟؟؟ -
...اگر...اگر تو با يک دختري حال کني - هووم؟ -
و يک دختر ديگه که قبلا باهاش حال کردي مچت رو
.بگيره که داري اين کارو ميکني اون موقع احساس گناه نميکني؟
باشه.معلومه که تو نميدوني همجنسگرا يعني چي،ميدوني؟
،ولي گوش کن
ولي اگر تو داري با احساس جنسيتت ،ميجنگي و دست و پنجه نرم ميکني
.ميتوني هميشه با من حرف بزني
.باشه
.باشه.خوبه .اين از ليست بيرونه
.اوهوم
اين يکي چي؟ اين درجه يک و باکلاسه،مگه نه؟
.آره ولي ما درجه يک و رسمي و باکلاس نميخوايم .ما لباس جذاب ميخوايم
،منظورم اينه که !!!خودتو جمع و جور کن،بَلا
.تو ميتوني خيلي جذاب باشي
منظورم اينه که ببين طبقه بالاي بدنت (!چي داري!(بي تربيت
.خوب،خيلي خيلي ممنونم .... ولي من
!ميدوني ميخوام طبقه بالام همون طبقه بالاي معمولي بمونه
.نه.نه.نه
!نه ما داريم در مورد پايين شهر طبقه بالا حرف ميزنيم
،بَلا من دارم بهت ميگم !هيچ وقتي براي کوتاه فکري و تظاهر نيست
منظوريم اينه که اين شهر پره يوزپلنگه که دارن سينه خيز ميرن
که صورتاشون خوشگله
و و کونشون گندست و .لبشون گوشتالوه
!و اين رقابت توهِ،بلا
خُب،من کاملا مطمئنماً که مردي که باهاش ميخوام برم بيرون
.اينجوري نيست
اوه نيست؟- .نه خير نيست -
.اوه،اين خيلي خوبه
!چون همه مردا اينجورين
"دارم بهت ميگم "ريبا
.تو داري خيلي پرخاشگر ميشي
گوش کن.هزاران دختر مجرد و مردهايي
!که نميخوان وقتشون رو روي يک غير ستاره هدر کنن هستند
.من يک زني رو ميشناسم
(اون قرارش رو به يک دختره که ماشين يارو(هموني که باهاش قرار داشت !رو پارک کرده بود باخت
اونا اومدن و !بعدش با ماشين رفتن
واي!همه چيز از دفعه قبل که قرار .گذاشته بودم تغيير کرده
!آره،ولي براي همينه که تو به من احتياج داري
ببين، فکر کن که من از ديد عجيب تو
براي يک دختر ميان سالي که تازه !طلاق گرفته چيجوريه
...باشه.باشه.بيا بريم طبقه بالا
.و کمد من رو چک کنيم
باشه،ما ميتونيم بريم کمدت رو چک کنيم
،ولي بلا استثناي يک معجزه !آخر کارمون به مرکز خريد ميکشه
.اوه،هي،مامان- !اوه-
.خوشگل شدي کجا ميري؟
...آم
!ميرم سوپر مارکت
زيادي براي اين کار تيپ نزدي؟
خُب،من هيچ چي نداشتم که بپوشم
.چون لباس ها رو نشستم
،و براي همينه که دارم ميرم سوپر مارکت
.که،آه،پودر لباس شويي بخرم
باشه.منم ميرم خودم رو ميندازم توي اقيانوس !!!و خودم رو غرق ميکنم
!!!!!!!!!!باشه.خوش بگذره
وايسا،چي؟
.او اوه !تو آقاي عشق باز رو به دست آوردي
مشکل چيه؟
کش"مچ "سيج" رو که داشته" ،يک دختر ديگه رو مي بوسيده گرفته
و من احساس ميکنم که يک احمقم ...چون
!من حسودي ميکنم .فکر کنم که ازش (سيج) خوشم مياد
...اوه.آم
(منظورت اينه که از نوع دوم دوستش داري؟(عشاقشي
ميدونم.خيلي ديوونه گيه.نه؟
،خُب آره يجورايي !از وقتي که اون ادعا کرده که همجنسگراست
ميدوني چيه؟ ،همه مردا دروغ ميگن،ازش چشم پوشي ميکنن
!خيانت کار هاي دو رو و دو ترکند
اوه،نه،عزيزم !اين لزوما حقيقت نداره
.چرا داره
.سيج"دختراي مختلف رو مي بوسه"
،پدر بهت خيانت کرد
و حالا اون با يک داف مو بور روي !تيتر خبر هاست
تو اونو از کجا فهميدي؟ - !اون مجله توي همه جاي خونه "کيم" هست -
عسلکم،هر چيزي که بين تو و "سيج" هست هيچ
.ربطي به رابطه من و بابات نداره
.ما از هم جدا شديم
اين کاملاً عادي و بي اشکاله براش که .قرار بذاره و دوست دختر بگيره
و تو حسودي نميکني؟
منظورم اينه که اون دختره که توي عکسه .خيلي خيلي خوشگله
تو اينترنت خوندم که يک !تشويق کننده مال تيم تنيس"تايتانز"هستش
!مجري
،آره،شايد اون خوشگل باشه
ولي ميتونه يک مکالمه رو ادامه بده؟
منظورم اينه که تاوقتي که مکالمش با "بريد تيممون!"تموم ميشه؟
حالا آسون تر شد؟
.آوه
.نه
منظورم اينه که،تو...تو خيلي براي من کهنه و پيري
!تا دور از چشمت اين کارو بکنم
!حقيقتاً.نه (!چي ميگه اين؟)
...ولي حقيقتاً من صادقانه بهن اينو ميگم
.تو حالت بهتر ميشه
.تو ادامه ميدي و يکي ديگه رو ملاقات ميکني
،و بعد از افسردگي در مياي
.مردم باعث اين اتفاق ميشن و درستت ميکنن
ما با اين مشکلي نداريم؟
.آره،مشکلي نداريم
خوبه.چون من بايد برم به سوپر مارکت
!قبل از اين که پودر رو تموم بکنن
!اوه!بعداً ميبينمت
ولي ميدوني واقعا از چي ناراحتم؟
،وقتي ما اول اومديم اينجا
يجورايي در راه برگشتن به اول کار بوديم ،که من "سيج"رو ديدم و باهاش ملاقات کردم
.و من فقط خيلي عاشق موهاش شدم ،و تيريپش
،و همه اين چزاي خوبش
،مثل...مثل يک کارتون
و اين براي من خيلي سخته که يکي ،مثل اون رو پيدا کنم
ميدوني چي ميگم؟ ،و دردناک ترين بخشش اينه که
.اون درست توي خونه بقلي زندگي ميکنه
،منظورم اينه که،اگر من مجبور نبودم اونو هر روز خدا ببينم
.اوضاع فرق ميکرد و متفاوت بود
ببخشيد."تام"تويي؟
.خودمم
.اوه،سلام من "ريبا"م .ببخشيد که دير کردم
تو حتما فکر کردي که بعد از 22 سال براي اولين قرار ملاقاتم ،به موقع ميام
.ولي من بايد با دخترم حرف ميزدم
اون تهديد کرد که خودش رو ميندازه توي اقيانوس
.اونم به خاطر پسري که ازش خوشش مياد
.اون ميگه که پسره همجنسگراست .ولي من فکر نکنم که اون همجنسگرا باشه
واي.حدس ميزنم که در مورد بچه هام حرف زدن با تو
روش جذابي براي شروع يک قرار نيست،هست؟
.و همينطور اين يکي
تو "تام ميدلتون"نيستي.هستي؟
."نه.من "تام استوينسم
!اوه
.به هر حال،من يک روانشناسم
.من يک وقت آزاد دارم توي هفته بعد
.ممنونم
.عصر بخير .من ديوونه نيستم،ميدوني
امشب چيکارا ميکني و حالت چه طوره؟
.خوب،بستگي داره
هيچ "تامي"اين دور و برا نيست؟
.خوب،شايد اين تو رو خوشحال و شنگول کنه
.اين سفارش ميز 34 ه
!اوه
!خُب،شايد اون منو بعد از همه اينا قال نذاشته
شما دو تا اينجا چيکار ميکنيد؟
خوب،يجورايي داريم .جاسوسيت رو ميکنيم
،آره. من ميخواستم که تغيير چهره بديم ...اما
به هر حال تو کجا بودي؟
.اوه،من بايد با "جون" صحبت ميکردم !!!!!اوه!اون دختر ميتونه حرف بزنه
.باشه،بهم بگو تام"واقعي پيداش نشد؟"
.اگر پيداش نشده فقط بهم دروغ بگيد
!اوه نه.اون اينجا بود
،ما تا جايي که تونستيم نگهش داشتيم
،ولي تو خيلي دير کردي .اون فکر کرد که تو قالش گذاشتي
.خيلي دير کردي براي اولين قرار
!حدس ميزنم خرابش کردم
نه ولي به قسمت .پر ليوان نگاه کن
تو راه خودت رو به همه امکانات باز کردي
.تا يک شخص جديد رو ملاقات کني
و تو توي خونت نشستي
،با شورتت و چکمه هاي گاوچرونيت
.پس من فکر کنم که اين يک پيروزيه
و من بهت افتخار ميکنم که (!سعي کردي به زين زدن بر گردي(منظور اينه که توي مسير درست برگشتي
حتي اگر چه اين باعث شد که يک هرزه اسب عوضي !بدون تو از اينجا زد بيرون
.خٌب شايد هر دوتون راست مي گيد
،ميدوني،وقتي ما اول اومديم به ماليبو
من "ريبا"ي مادر و "ريبا"ي همسر قبلي و
.ريباي"هنرمند تلاش کن بودم"
ولي امشب ،براي اولين بار
...من کسيم که سال ها نبودم
.ريبا"ي زن"
.اوه،آره
.و براي خودم يک مشاور جديد گرفتم - .خوبه باشه -
،ميدوني خيلي خوشحالم که اينو ميگي
چون "تام ميدلتون" تنها مرد مجرد ماليبويي نيست
.که من عکست رو براش فرستادم
.بذار ببينم
.باشه،اين اسمش "گري"ه
.اوه نه وايسا .اون يک عوضيه
.اوه,ببخشيد .اون يک گند درست کن ديگمه
!اون يکم معتاد به روابط جنسيه
!پس اون برا کتک زدن سفته
به سلامتي زندگي مجردي جديدت1
.آره
خُب،انگار قراره امشب بشه !شب بيرون رفتنه دخترا
!ايول- .اوه،خُب-
.از طرف خودتون حرف بزنيد
من دارم يک مرد جذاب سن مناسب ميبينم
.که کل عصر تا الا به من چشم دوخته
تا الان کجا بودي خانوم جوان؟
!اوه
. آم،هيچ جا
.بيرون
با کي؟
."هيچ کس.آه،با مامان و "کيم
.اوه معلومه
پس براي همونا اين قدر شيک کردي؟
براي مامان بزرگ و "کيم"؟
.باشه.بسه
.من يک قرار داشتم
چرا اونو از من مخفي ميکني؟
،خُب،حالا گوش کن .تو يک زن بالغي
.هر کاري که بخواي ميتوني بکني
.مرسي - ...ولي -
،اگر ميخواي قرار بذاري .من هم بايد يارو رو ببينم
حالا روشن شد؟
.اولاٌ،قرار نيست که تو قوانين رو بذاري و درست کني
و دوماٌ
تو نبايد مرده رو ببيني
!تا وقتي که من ببينمش
اون قالت گذاشت؟
!اوه
!ميکشمش
!نه خير هم
.بهتره که بهش عادت کني .من الان يک زن مجردم
(من خيلي توي اين کار خوب نيستم،(توي مجرد بودن
.ولي حدس ميزنم که بايد روش کار کنم
.ولي امشب نه
.من هلاکم.و ميرم به تخت که بخوابم - .باشه-
هي.هي.مامان.من داشتم درمورد اون چيزي .که قبلا گفتي فکر ميکردم
.(و شايد تو راست ميگي(حق با توهه
من چرا انقدر مطمئنم که "سيج"براي من خوبه و به دردم ميخوره؟
چون فقط اون همسايمونه؟
.اين سرنوشت نيست .اين تصادفيه
.ميتونه باشه.ميتونه باشه
منظورم اينه که،شايد چيزي که همه مون به عنوان سرنوشت قبول ميکنيم
.فقط يک شانس تصادفيه
ما ميتونستم نقل مکان کنيم توي همسايگي .هر کس ديگه اي
.هي.وايسا.وايسا خريداي سوپر مارکتت کجاست؟
.:imdb-d:. Translated By Shervinix